1
00:00:18,880 --> 00:00:21,910
O dată, doar o dată, aș vrea
a lua un serviciu de autocar

2
00:00:21,960 --> 00:00:24,590
care își îndeplinește obligațiile
publicului călător

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,910
conform orarului promis.

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,010
Nu-mi place căldura asta.

5
00:00:29,060 --> 00:00:29,830
Este înfricoșător.

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,430
Ei bine, dacă nu pot gestiona asta,
macar sa fii sincer in privinta asta.

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,990
Ora plecării -- când ne putem excita.

8
00:00:35,040 --> 00:00:39,200
Ora sosirii -- la un moment dat
ultima parte a secolului al XVI-lea.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,790
Ei bine, pentru dreptate, Will,
antrenorul a aruncat o roată.

10
00:00:42,840 --> 00:00:45,430
Pentru că banda era zburată
iar axa slabă, Kit.

11
00:00:45,480 --> 00:00:46,830
Și de ce este asta?

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,790
Pentru că tarifele exorbitante pe care le plătim

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,510
du-te la căptușire pantalonii umflați
de acționari umflați,

14
00:00:51,560 --> 00:00:53,990
și niciunul nu poate fi cheltuit
modernizarea materialului rulant,

15
00:00:54,040 --> 00:00:57,390
repararea pistelor sau asigurarea
să existe o aprovizionare adecvată de

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,940
frunze moi și mușchi umed
în cartierul privat.

17
00:01:02,120 --> 00:01:04,470
Cât de departe este, nu?
crezi, domnule Shakespeare?

18
00:01:04,520 --> 00:01:06,430
Chiar nu-mi place căldura asta.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,390
Oh, vreo duzină de stadii, Kate.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,310
În principal mlaștină cu petice de mlaștină.

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,030
Ei bine, este mai bine decât să fii la Londra.

22
00:01:12,080 --> 00:01:14,670
Nu vrei să fii în Southwark
cu Moartea Neagră în oraș.

23
00:01:14,720 --> 00:01:16,790
Ce rușine au avut
să închidă teatrele.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,030
Hmm, o afacere sumbră.

25
00:01:18,080 --> 00:01:20,150
Îl dăm pe Richard al meu
noaptea în care a lovit.

26
00:01:20,200 --> 00:01:23,270
Moment îngrozitor, m-am gândit jumătate
publicul dăduse din cap.

27
00:01:23,320 --> 00:01:26,070
Mare ușurare să descopăr că erau morți.

28
00:01:26,120 --> 00:01:29,220
Desigur, unele dintre ele
murise în somn.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,070
Câteva, Bottom. Zece, cel mult.

30
00:01:32,120 --> 00:01:34,110
Ei bine, ne vom bucura
echipajul din Warwickshire,

31
00:01:34,160 --> 00:01:35,630
și nicio greșeală - tu la Stratford,

32
00:01:35,680 --> 00:01:38,150
iar eu stau la Sir Thomas
Conacul lui Livesey din apropiere.

33
00:01:38,200 --> 00:01:41,750
În special cu Burbage și ai lui
Compania a fost forțată să plece din Londra în turneu

34
00:01:41,800 --> 00:01:44,310
- și rezervat pentru a juca.
- Ah, ei bine, s-ar putea să omit peste asta.

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,230
Copiii Livesey au o franceză
profesor care tachinează cel mai obraznic

36
00:01:47,280 --> 00:01:48,550
ori de câte ori vin în vizită.

37
00:01:48,600 --> 00:01:51,150
Întotdeauna șoptind l'amour
iar apoi fugind.

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,110
Ei bine, de data asta sper să o prind.

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,790
Prenons un petit seau, avec
un chou le-dedans, hein?

40
00:01:56,840 --> 00:02:01,110
Care este franceza. Înseamnă „alungare
micul meu cupcake în cămară”.

41
00:02:01,160 --> 00:02:02,910
De fapt, domnule Marlowe, înseamnă,

42
00:02:02,960 --> 00:02:06,510
- „Ia o găleată mică cu
o varză în ea”. - Serios?

43
00:02:06,560 --> 00:02:10,230
- Doamne, Kit, ești așa de tare tip.
- Da, sunt.

44
00:02:10,280 --> 00:02:13,950
A fost amabil din partea ta să mă inviti
de asemenea, domnule Shakespeare.

45
00:02:14,000 --> 00:02:16,550
Abia aștept să ne întâlnim
fiica ta Susanna.

46
00:02:16,600 --> 00:02:18,950
Sper că vom fi cei mai buni prieteni.

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,870
Hmm. Eu... nu sunt sigur
Aș numi-o prietenoasă.

48
00:02:21,920 --> 00:02:24,790
Oh, domnule Shakespeare, sunt sigur că e
perfect și o voi iubi.

49
00:02:24,840 --> 00:02:28,830
Când eram tânăr, nu aveam
mulți prieteni... sau oricare, de fapt.

50
00:02:28,880 --> 00:02:30,470
E trist, asta.

51
00:02:30,520 --> 00:02:32,190
Nu, nu, Bottom. A fost vina mea.

52
00:02:32,240 --> 00:02:34,990
Am fost un pic cam năucită.

53
00:02:35,040 --> 00:02:38,070
Întotdeauna încerc să vorbesc cu fetele
în latină la petrecerile de pijama,

54
00:02:38,120 --> 00:02:40,310
sau discutați despre opresiune
a sexului feminin.

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,110
cartea lui John Knox,

56
00:02:42,160 --> 00:02:45,070
O primă suflare la trompetă împotriva
Regimentul monstruos al femeilor,

57
00:02:45,120 --> 00:02:48,350
tocmai ieșisem și eu
era atât de supărat din cauza asta.

58
00:02:49,960 --> 00:02:53,110
Oh, această pădure este cu adevărat, foarte înfricoșătoare.

59
00:02:53,160 --> 00:02:55,430
Oh, pentru numele Domnului, Bottom. Renunțați!

60
00:02:55,480 --> 00:02:58,020
Sunt anii 1590, nu Evul Întunecat!

61
00:02:58,200 --> 00:03:01,750
- O epocă glorioasă a rațiunii și a logicii.
- Încă mai crezi în nimfele de lemn.

62
00:03:01,800 --> 00:03:04,470
sunt sfâşiat. Cred că juriul a ieșit.

63
00:03:05,840 --> 00:03:08,750
La urma urmei, dacă roua nu este
lacrimi de zâne certate,

64
00:03:08,800 --> 00:03:10,790
- Atunci cum explici?
- Ei bine, exact!

65
00:03:10,840 --> 00:03:13,590
Nu ar fi ploaie noaptea,
totuși, dimineața, pământul să fie moale.

66
00:03:13,640 --> 00:03:15,530
Adică, cum funcționează?

67
00:03:15,580 --> 00:03:17,550
Am încercat să-mi fac prieteni.

68
00:03:17,600 --> 00:03:21,070
Odată, am organizat o
petrecere pentru fete cu tematică roz

69
00:03:21,120 --> 00:03:24,590
cu budinca de capsuni si
limonadă de zmeură, dar nu a venit nimeni.

70
00:03:24,640 --> 00:03:27,670
Poate că a fost o greșeală
scrieți invitațiile în greacă.

71
00:03:27,720 --> 00:03:28,870
crezi (?)

72
00:03:28,920 --> 00:03:33,590
Dar de data asta, cu Susanna, sunt
hotărât să-și facă un... prieten adecvat.

73
00:03:33,640 --> 00:03:36,790
Dublu, dublu Osteneală și necaz

74
00:03:36,840 --> 00:03:40,750
Arsuri de foc și bule de ceaun.

75
00:03:40,800 --> 00:03:44,110
Salut pe Will Shakespeare.

76
00:03:44,160 --> 00:03:48,110
Proprietarul casei tale din Henley Street.

77
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
Proprietarul unui porc de lapte bun, nou.

78
00:03:53,080 --> 00:03:56,990
Și proprietarul New Place de acum încolo.

79
00:03:59,880 --> 00:04:02,350
Proprietarul New Place de acum încolo!

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,950
- Ei bine, asta a fost un pic ciudat.
- Aşa.

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,030
O profeție atât de ciudată.

82
00:04:12,080 --> 00:04:14,590
Sunt proprietarul
casă de pe strada Henley,

83
00:04:14,640 --> 00:04:16,510
dar nu am un porc nou

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,190
și cu siguranță nu sunt
proprietarul New Place.

85
00:04:19,240 --> 00:04:22,470
- Loc nou? - Cel
a doua cea mai mare casă din Stratford.

86
00:04:22,520 --> 00:04:26,670
Apă proprie, familie numeroasă
zona, cu loc pentru a doua vaca.

87
00:04:26,720 --> 00:04:29,390
Eu și Anne am ucide pentru casa aceea.

88
00:04:31,680 --> 00:04:34,030
Îngerii și slujitorii harului ne apără!

89
00:04:34,080 --> 00:04:35,870
Care este strigătul ăla fantomatic?

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,790
Doar un pic de ucidere, Maestre.

91
00:04:37,840 --> 00:04:40,710
Este un purcel de lapte bun. Încă trăiesc...

92
00:04:42,920 --> 00:04:44,550
Acum mort.

93
00:04:44,600 --> 00:04:46,150
Noroc într-adevăr.

94
00:04:46,200 --> 00:04:49,070
Doamna Shakespeare va fi încântată
a avea un porc drăguț la cină.

95
00:04:49,120 --> 00:04:51,830
Ei bine, asta e un pic
înflorește înfricoșător, nu-i așa?

96
00:04:51,880 --> 00:04:53,990
- Ce?
- Profeția vrăjitoarelor.

97
00:04:54,040 --> 00:04:56,470
Ei știau că ești proprietarul
casa de pe strada Henley.

98
00:04:56,520 --> 00:04:57,590
Ceea ce ești.

99
00:04:57,640 --> 00:05:00,630
- Au spus că ai un porc.
- Ceea ce faci acum!

100
00:05:00,680 --> 00:05:03,550
Și apoi au spus că ai fi
proprietarul New Place de acum încolo --

101
00:05:03,600 --> 00:05:06,750
ha-ha, ha-ha -- ceea ce tu
tocmai ai spus că vei ucide pentru.

102
00:05:06,800 --> 00:05:08,430
Kate are dreptate. Asta e înfricoșător.

103
00:05:08,480 --> 00:05:10,190
- Înfricoșător.
- Înfricoșător.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Deloc înfricoșător.

105
00:05:12,960 --> 00:05:15,990
Și totuși îmi simt
spiritele se accelerează în mine.

106
00:05:16,040 --> 00:05:18,590
Mi-ar plăcea să dețin New Place.

107
00:05:18,640 --> 00:05:21,670
Proprietatea o ia razna
în Stratford chiar acum.

108
00:05:26,400 --> 00:05:28,470
Oh, Doamne, mi-ar plăcea casa aceea.

109
00:05:28,520 --> 00:05:30,630
Este o căsuță obișnuită.

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,710
Când eram fată, eu
locuia intr-un conac...

111
00:05:33,760 --> 00:05:37,310
... dar apoi am fost un
Arden și de naștere nobilă.

112
00:05:37,360 --> 00:05:40,750
O, taci din gură de nobila ta naștere, femeie!

113
00:05:40,800 --> 00:05:43,510
Ce muzica iti place? eu sunt
total în madrigale.

114
00:05:43,560 --> 00:05:44,790
Sunt prostii!

115
00:05:44,840 --> 00:05:46,030
Da. Nu, total, atât de prost.

116
00:05:46,080 --> 00:05:47,430
Urăsc-i.

117
00:05:47,480 --> 00:05:50,470
Să facem un bârlog și să vorbim
despre emanciparea feminină?

118
00:05:50,520 --> 00:05:52,790
Cine eşti tu?!

119
00:05:52,840 --> 00:05:56,510
Avem o sărbătoare la miezul nopții?

120
00:05:56,560 --> 00:05:59,510
Acest loc nou arată ca
o cumpărare destul de bună, Will.

121
00:05:59,560 --> 00:06:01,750
Pune-ne pe noi Shakespeare înapoi pe harta orașului.

122
00:06:01,800 --> 00:06:04,710
După tine cuprinzător
ne-a îndepărtat de ea.

123
00:06:04,760 --> 00:06:06,670
Oh, taci, femeie.

124
00:06:06,720 --> 00:06:08,670
A fost doar un pic de lăutari.

125
00:06:08,720 --> 00:06:12,760
Obișnuiai să-l găsești destul
emoționând până am fost prins.

126
00:06:14,200 --> 00:06:18,230
Oricum, Will, ce se întâmplă dacă acestea
profeția vrăjitoarelor s-a împlinit?

127
00:06:18,280 --> 00:06:21,710
De fapt, nu cred
vrăjitoarele sunt deloc vrăjitoare,

128
00:06:21,760 --> 00:06:23,470
doar femei care nu se potrivesc.

129
00:06:23,520 --> 00:06:26,750
Învățat, creativ, reticent
a accepta socialul represiv

130
00:06:26,800 --> 00:06:29,870
și constrângerile economice
forțat asupra sexului lor.

131
00:06:29,920 --> 00:06:31,630
Uh... ce?!

132
00:06:31,680 --> 00:06:34,310
Bărbații consideră asta amenințător și
așa că le ard ca pe vrăjitoare.

133
00:06:34,360 --> 00:06:35,990
Total evident pentru mine.

134
00:06:36,040 --> 00:06:37,510
Uh, Kate, au învățat cei trei

135
00:06:37,560 --> 00:06:40,070
iar femeile creative noi
intalnit pe varga

136
00:06:40,120 --> 00:06:42,510
Avea nasuri uriașe agățate,

137
00:06:42,560 --> 00:06:44,750
numeroase veruci enorme,

138
00:06:44,800 --> 00:06:49,150
chicotea necontenit și purta pălării ascuțite.

139
00:06:49,200 --> 00:06:52,830
Exact ce parte din a nu fi a
vrăjitoare ai ajuns aici?

140
00:06:52,880 --> 00:06:55,510
Oricum, vă rog să ne oprim
vorbesc despre Locul Nou?

141
00:06:55,560 --> 00:06:56,630
Duncan MacBuff îl deține,

142
00:06:56,680 --> 00:06:58,950
și mi-e teamă că aș putea
nu faci niciodată afaceri cu el.

143
00:06:59,000 --> 00:07:00,350
Nu fi moale, băiete. De ce nu?

144
00:07:00,400 --> 00:07:02,630
Pentru că el este scoțian și eu englez,

145
00:07:02,680 --> 00:07:05,830
deci oricât aș plăti
sau cât de generoși sunt condițiile,

146
00:07:05,880 --> 00:07:08,470
el va pretinde în continuare
au primit o afacere brută

147
00:07:08,520 --> 00:07:11,470
și apoi dă-i drumul la asta pentru totdeauna.

148
00:07:14,520 --> 00:07:17,350
- Ah, doamnă Shakespeare!
- Vorbește despre Diavol.

149
00:07:17,400 --> 00:07:19,790
O să te deranjez pentru un ulcior cu lapte

150
00:07:19,840 --> 00:07:24,390
decât dacă, fiind engleză, preferați
a refuza întreținerea unui scoțian.

151
00:07:24,440 --> 00:07:27,990
Doamne, MacBuff! Din nou cu
chestia cu victima! Lăsați-l să plece!

152
00:07:28,040 --> 00:07:30,350
Ce ai de făcut
te simti victimizat?

153
00:07:30,400 --> 00:07:32,750
Regele Edward I invadând.

154
00:07:32,800 --> 00:07:34,990
Soldații lui îl ucid pe William Wallace.

155
00:07:35,040 --> 00:07:37,670
S-a întâmplat în 1296!

156
00:07:37,720 --> 00:07:39,910
Wallace a fost depășit în 1305!

157
00:07:39,960 --> 00:07:41,830
Când îl vei lăsa să cadă?

158
00:07:41,880 --> 00:07:44,230
boobikins lui Dumnezeu! În acest ritm,

159
00:07:44,280 --> 00:07:46,830
încă o să te dai
despre William nenorocitul Wallace

160
00:07:46,880 --> 00:07:48,630
în următorul mileniu.

161
00:07:48,680 --> 00:07:50,270
Longshanks a făcut destul de crud

162
00:07:50,320 --> 00:07:52,670
și măcel sângeros pentru scoțieni nevinovați.

163
00:07:52,720 --> 00:07:54,270
Ei bine, a fost vina ta.

164
00:07:54,320 --> 00:07:57,710
Îmi pare rău, dar pictează-te
albastrul nu este un plan de luptă.

165
00:07:57,760 --> 00:08:00,150
Ne-a făcut să arătăm înfricoșător.

166
00:08:00,200 --> 00:08:03,030
Nu te-a făcut să arăți
înfricoșător. Te-a făcut să pari prost.

167
00:08:03,080 --> 00:08:05,110
Te-am pulverizat la Bannockburn.

168
00:08:05,160 --> 00:08:09,390
Absolut, pentru că am 300 de ani
ani și a fost acolo (!)

169
00:08:09,440 --> 00:08:12,150
Dezonorezi un mare
și moștenire nobilă, domnule,

170
00:08:12,200 --> 00:08:14,110
dar nu ma astept la nimic
altceva de la un englez.

171
00:08:14,160 --> 00:08:15,590
Laptele, te rog!

172
00:08:15,640 --> 00:08:18,470
Ești binevenit să mergi mai departe
ușa către Moll Sluttage, dacă vrei.

173
00:08:18,520 --> 00:08:20,870
Și ea este engleză și așa, ca tine,

174
00:08:20,920 --> 00:08:22,750
consideră că este dreptul ei de naștere de a...

175
00:08:22,800 --> 00:08:26,470
să ne înșele și să ne abuzeze, scoțienii,
care sunt, după cum știe lumea,

176
00:08:26,520 --> 00:08:30,950
un decent, harnic, corect la minte
și oameni egalitari...

177
00:08:31,000 --> 00:08:34,430
în ocupație permanentă
a nivelului înalt moral.

178
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
Slavă Domnului că suntem o națiune separată!

179
00:08:38,760 --> 00:08:42,910
Da, ei bine, cred că putem fi cu toții de acord
cu tine, domnule MacBuff,

180
00:08:42,960 --> 00:08:45,030
si mult sa ramana asa.

181
00:08:45,080 --> 00:08:46,910
Iată laptele dumneavoastră, domnule MacBuff.

182
00:08:46,960 --> 00:08:49,870
Mă voi întoarce dimineața devreme
înaintea bisericii pentru un al doilea ulcior,

183
00:08:49,920 --> 00:08:51,430
cu excepția cazului în care, fiind englez,

184
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
m-ai ucis în mine
pat pentru a fi scoțian.

185
00:08:56,480 --> 00:08:59,550
Duncan MacBuff, el este
atât de nenorocit de sine.

186
00:08:59,600 --> 00:09:01,270
Mă duce la olita.

187
00:09:01,320 --> 00:09:04,430
I-ar fi de folos dacă eu
i-a pus apă în lapte.

188
00:09:04,480 --> 00:09:05,630
Sau mai rău.

189
00:09:05,680 --> 00:09:07,550
Hmm. Mai rău?

190
00:09:07,600 --> 00:09:10,070
Oh, ar fi și atât de ușor.

191
00:09:10,120 --> 00:09:12,030
Există o găleată de vopsea albă cu plumb

192
00:09:12,080 --> 00:09:14,950
toți gata să facă tencuiala
pe semi-cheresteaua.

193
00:09:15,000 --> 00:09:16,670
Vezi la ce ajung?

194
00:09:16,720 --> 00:09:18,990
Anne, ți-am spus, o să mă descurc!

195
00:09:19,040 --> 00:09:21,230
Pune-l pe lista mea de "slujbă de tată".

196
00:09:21,280 --> 00:09:23,750
Unii bărbați doar ar face-o
luați indiciuul vrăjitoarelor

197
00:09:23,800 --> 00:09:25,510
și omorâți bastibulul Caledonian!

198
00:09:25,560 --> 00:09:27,950
Da. Ei bine, din fericire,
Nu sunt niște tipi, nu-i așa?

199
00:09:28,000 --> 00:09:32,160
Sunt soțul tău, pe care îl faci des
sunați la Snugglington sau Tiny Knob.

200
00:09:34,320 --> 00:09:37,590
Și acestea să nu fie nume pentru a
ucigaș sălbatic și periculos.

201
00:09:37,640 --> 00:09:42,310
Da, știu. Bine de gândit
despre, totuși. Frumos vis.

202
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Noapte.

203
00:10:03,000 --> 00:10:06,080
Este acesta un ulcior de lapte care
văd înaintea mea...

204
00:10:08,200 --> 00:10:10,540
.. mânerul spre mâna mea?

205
00:10:13,040 --> 00:10:16,440
Vino, lasă-mă să te strâng.

206
00:10:18,360 --> 00:10:22,400
Nu te am, și totuși încă te văd!

207
00:10:33,280 --> 00:10:36,550
Te văd încă, în formă, ca fiind palpabil

208
00:10:36,600 --> 00:10:39,550
ca aceasta pe care acum o desenez.

209
00:10:39,600 --> 00:10:42,950
Tu mă ghidezi pe drumul pe care mergeam,

210
00:10:43,000 --> 00:10:46,040
și un astfel de instrument trebuia să folosesc.

211
00:10:49,520 --> 00:10:51,030
încă te văd.

212
00:10:51,080 --> 00:10:55,070
Și pe gura și mânerul tău gute
de vopsea albă care conține plumb,

213
00:10:55,120 --> 00:10:57,150
gata să facă tencuiala exterioară,

214
00:10:57,200 --> 00:11:01,240
care se află pe lista mea de „slujbe de tată” că
Tot vreau să mă duc.

215
00:11:06,160 --> 00:11:08,030
Mă invită clopoțelul.

216
00:11:08,080 --> 00:11:10,190
Nu auzi, Duncan,

217
00:11:10,240 --> 00:11:16,830
căci este un glas care cheamă
tu în rai sau în iad.

218
00:11:20,720 --> 00:11:24,350
Soție, un vis teribil, teribil pe care l-am avut.

219
00:11:25,840 --> 00:11:30,520
Ah, eu! Mâinile mele să fie toate lipicioase
și acoperită de pată palid.

220
00:11:31,680 --> 00:11:33,990
Da, ei bine, ai avut destule
din acele vise, Will.

221
00:11:34,040 --> 00:11:36,510
Nu e nevoie să mă trezești despre asta.

222
00:11:36,560 --> 00:11:38,630
Nu, am mers în somn.

223
00:11:38,680 --> 00:11:41,880
Trebuie să opresc asta
înainte de a fi prea târziu.

224
00:11:43,440 --> 00:11:45,270
- Unde e ulciorul?
- Ce ulcior?

225
00:11:45,320 --> 00:11:47,710
Urciorul cu vopsea... lapte!

226
00:11:47,760 --> 00:11:49,270
Oh, ulciorul pentru domnul MacBuff?

227
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
Da, chiar a venit
devreme în drum spre biserică,

228
00:11:51,800 --> 00:11:55,550
- mi-a văzut lumânarea aprinsă și a venit după laptele lui.
- Oh, nu, Bottom.

229
00:11:55,600 --> 00:11:57,470
Nu ar fi trebuit să i-o dai.

230
00:11:57,520 --> 00:11:59,790
Ce? Pentru că e scoțian?

231
00:12:01,200 --> 00:12:02,430
Asta e doar prejudecata.

232
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
Nu, pentru că l-am otrăvit.

233
00:12:05,400 --> 00:12:07,470
Ei bine, asta e cu adevărat prejudiciat!

234
00:12:07,520 --> 00:12:11,110
Am putea scăpa de geo-politic
aspectul asta pentru un minut?

235
00:12:11,160 --> 00:12:15,240
Punctul crucial este să te oprești
să fiu spânzurat pentru crimă.

236
00:12:21,680 --> 00:12:23,710
A băut vopsea.

237
00:12:23,760 --> 00:12:25,190
Ce am de gând să fac?

238
00:12:25,240 --> 00:12:27,150
nu mi-as face griji.

239
00:12:27,200 --> 00:12:29,550
Consider că tencuiala ta este bună
pentru cel puțin încă un an.

240
00:12:29,600 --> 00:12:32,630
- Nu știu despre ce vorbește doamna S.
- Nu vorbesc despre slujba tatălui meu!

241
00:12:32,680 --> 00:12:35,310
Vorbesc despre MacBuff! E mort!

242
00:12:35,360 --> 00:12:36,830
Poate că doarme.

243
00:12:36,880 --> 00:12:40,350
adormit? Shakespeare ucide somnul.

244
00:12:40,400 --> 00:12:42,870
L-am omorât și voi fi aflat.

245
00:12:42,920 --> 00:12:44,830
Laptele va avea sânge!

246
00:12:44,880 --> 00:12:47,190
Doamne, ești atât de dramatic, Maestre.

247
00:12:47,240 --> 00:12:49,190
Da, amuzant, asta.

248
00:12:49,240 --> 00:12:51,710
Numai că, stai, asta fac!

249
00:12:54,760 --> 00:12:56,470
Trebuie să fie perfect, iubire.

250
00:12:56,520 --> 00:12:58,590
Nu am fost niciodată la o petrecere până acum.

251
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Dacă aveți nevoie de vreunul
modificări, le pot face.

252
00:13:00,800 --> 00:13:02,510
Îmi plac hainele pentru fete.

253
00:13:02,560 --> 00:13:04,390
Ei bine, bine, mulțumesc. Am înțeles asta.

254
00:13:04,440 --> 00:13:08,150
Anne, trebuie să vorbesc cu tine.
Susanna, Kate, te superi?

255
00:13:08,200 --> 00:13:09,790
Ei bine, pot să rămân și ea să plece?

256
00:13:09,840 --> 00:13:11,510
Te rog, Sue, am nevoie de un moment.

257
00:13:11,560 --> 00:13:14,660
Haide, mi-ar plăcea
cunoaște-ți câțiva dintre prietenii tăi.

258
00:13:15,520 --> 00:13:18,950
- Asta nu se va întâmpla!
- Vă rog!

259
00:13:19,000 --> 00:13:22,510
Nu pot să cred că o să o fac
cina la Sir Thomas Livesey's.

260
00:13:22,560 --> 00:13:24,590
Eu, fiica unui fermier,

261
00:13:24,640 --> 00:13:27,910
cină cu folderele snoblate de cocoși!

262
00:13:27,960 --> 00:13:30,030
Anne, l-am omorât.

263
00:13:30,080 --> 00:13:31,670
Ce?

264
00:13:31,720 --> 00:13:33,630
MacBuff. L-am ucis.

265
00:13:33,680 --> 00:13:35,670
- Nu gluma.
- Nu glumesc.

266
00:13:35,720 --> 00:13:37,670
Aveţi încredere în mine. Ai ști dacă a păcălit,

267
00:13:37,720 --> 00:13:39,990
pentru că nu l-ai primi.

268
00:13:41,560 --> 00:13:43,870
L-am ucis pe MacBuff!

269
00:13:43,920 --> 00:13:45,150
În noapte!

270
00:13:45,200 --> 00:13:47,190
Am umplut vasul de lapte cu vopsea de plumb.

271
00:13:47,240 --> 00:13:49,670
„A fost o viziune care m-a condus.
Am crezut că este un vis,

272
00:13:49,720 --> 00:13:51,950
dar nu a fost un vis. Chiar am făcut-o!

273
00:13:52,000 --> 00:13:53,510
E groaznic, Will.

274
00:13:53,560 --> 00:13:55,910
Știu. Știu!

275
00:13:55,960 --> 00:13:58,900
Totuși, înseamnă că îi poți cumpăra casa.

276
00:14:01,240 --> 00:14:03,790
De fapt, este adevărat.
Îi putem cumpăra casa.

277
00:14:03,840 --> 00:14:05,910
Anne, nu cred că m-ai auzit bine.

278
00:14:05,960 --> 00:14:07,750
L-am ucis pe MacBuff!

279
00:14:07,800 --> 00:14:10,340
Ceea ce este groaznic, Will, groaznic.

280
00:14:11,800 --> 00:14:14,470
Soție, cum poți lua asta atât de ușor?

281
00:14:14,520 --> 00:14:18,110
Oh, nu o iau cu ușurință.
Încerc doar să văd partea pozitivă.

282
00:14:18,160 --> 00:14:20,470
Trăim vremuri grele. Viața e ieftină.

283
00:14:20,520 --> 00:14:22,710
Adică, ale tipului obișnuit
mort până la 25 de ani.

284
00:14:22,760 --> 00:14:26,310
Presupun, pune așa, MacBuff
ar trebui să se considere norocos.

285
00:14:26,360 --> 00:14:28,670
Da, bineînțeles că ar trebui. Bastibil egoist.

286
00:14:28,720 --> 00:14:31,070
Adică, cât timp a făcut
vrei să trăiești, oricum?

287
00:14:31,120 --> 00:14:33,430
Nu există niciun motiv pentru care noi
ar trebui suspectat --

288
00:14:33,480 --> 00:14:36,430
nu decât dacă o aducem asupra noastră.

289
00:14:36,480 --> 00:14:39,310
În seara asta, luăm masa la Sir Thomas Livesey's

290
00:14:39,360 --> 00:14:42,230
și trebuie să aparăm amândoi
nevinovat si lipsit de griji.

291
00:14:42,280 --> 00:14:44,470
Zâmbind și râzând.

292
00:14:44,520 --> 00:14:47,670
Da, ai dreptate. Inocent și fără griji.

293
00:14:47,720 --> 00:14:50,790
Desigur, Burbage și compania lui
sunt rezervate pentru divertisment,

294
00:14:50,840 --> 00:14:53,910
așa că zâmbetul și râsul ar putea fi mai greu.

295
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
Cred că ar trebui să urmărim zâmbete forțate.

296
00:15:03,280 --> 00:15:05,830
Îți spun, este
timpul să-ți asume niște riscuri.

297
00:15:05,880 --> 00:15:07,990
Împingeți limitele. Pune-l în piure, da?

298
00:15:08,040 --> 00:15:10,750
Dar, Kempe, am dat
Acul lui Gammer Gurton

299
00:15:10,800 --> 00:15:13,830
la fiecare angajament privat
de peste 30 de ani.

300
00:15:13,880 --> 00:15:16,550
Oh, salut! Ce nu primesti?

301
00:15:16,600 --> 00:15:17,990
Acul lui Gammer Gurton este vechi.

302
00:15:18,040 --> 00:15:21,310
- Prin definiție, este o porcărie.
- Oh, e foarte dur.

303
00:15:21,360 --> 00:15:22,750
Lumea a mers mai departe, amice.

304
00:15:22,800 --> 00:15:25,070
Un lucru mic numit
Renaștere. Am auzit de asta (?)

305
00:15:25,120 --> 00:15:28,350
Trebuie să provocăm
formă, fă niște clownuri corecte.

306
00:15:28,400 --> 00:15:31,830
Pentru numele lui Dumnezeu, Kempe. În regulă,
vorbește-ne din nou despre asta.

307
00:15:31,880 --> 00:15:35,470
Commedia dell'arte, amice.
De ultimă oră. O să facem un leneș.

308
00:15:35,520 --> 00:15:38,030
- Un leneș? - Oh, da, scuze.
Am uitat. Esti englez.

309
00:15:38,080 --> 00:15:39,710
Nu știi despre comedie nouă.

310
00:15:39,760 --> 00:15:42,510
Este un scenariu pre-acordat
în jurul căruia vom improviza.

311
00:15:42,560 --> 00:15:44,590
- Impro-ce?
- Îmbunătăţire, amice. Da?

312
00:15:44,640 --> 00:15:47,470
Merg cu fluxul, da?
Ridicarea mingii.

313
00:15:47,520 --> 00:15:51,230
Formare liberă. Găsirea
comedie oh! pe moment.

314
00:15:51,280 --> 00:15:54,630
Dar nu trebuie să-mi găsesc comedia.

315
00:15:54,680 --> 00:15:56,310
Știu exact unde este.

316
00:15:56,360 --> 00:15:59,190
Pur și simplu îmi iau vezica de porc umflată.

317
00:15:59,240 --> 00:16:02,790
O arunc pe podea.
Mă aplec să-l ridic.

318
00:16:02,840 --> 00:16:05,310
Domnul Condell mă dă cu piciorul în fund.

319
00:16:05,360 --> 00:16:07,150
Eu zic: "Ooh!" El spune...

320
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
„O, stăpâne, acum fundul tău
fii roșu ca fața ta!”

321
00:16:09,520 --> 00:16:11,510
Și toată camera explodează de veselie!

322
00:16:11,560 --> 00:16:14,910
Da. Scuze, prietene, dar
oamenii nu vor glume.

323
00:16:14,960 --> 00:16:16,670
Ei vor atitudine.

324
00:16:16,720 --> 00:16:20,120
Vom face un faimos lazzi
musca. Este genial.

325
00:16:21,680 --> 00:16:25,350
O voi face doar dacă
nu mai râzi acel râs.

326
00:16:25,400 --> 00:16:28,470
Nu pot, amice. Uneori este
singurul mod pe care îl am de a mă exprima

327
00:16:28,520 --> 00:16:33,600
lărgimea și profunzimea benzii desenate mele
instinctele, așa că trăiește cu el, da?

328
00:16:35,080 --> 00:16:37,430
Ei bine, acum, doamnă Shakespeare,

329
00:16:37,480 --> 00:16:42,230
Lady Livesey și cu mine suntem foarte fericiți
să vă urez bun venit la conacul nostru.

330
00:16:42,280 --> 00:16:47,230
Oh, da, este splendid să fii
cina cu nobilii, Sir Thomas,

331
00:16:47,280 --> 00:16:49,750
acum că Voința mea este
avansând în lume.

332
00:16:49,800 --> 00:16:52,710
Kit Marlowe, pe care îl cunoști,
bineînțeles, ni se va alătura.

333
00:16:52,760 --> 00:16:56,190
Tocmai termină o franceză
lecție cu guvernanta noastră.

334
00:16:56,240 --> 00:16:58,510
Ooh! Ooh-la-la!

335
00:16:58,560 --> 00:17:02,510
Și avem un alt oaspete să vină
la refugiu de ciumă -

336
00:17:02,560 --> 00:17:05,150
- Robert Greene.
- Greene? Aici?

337
00:17:05,200 --> 00:17:07,870
Ți-a dat o recenzie proastă, nu-i așa?

338
00:17:07,920 --> 00:17:11,590
Da, a făcut-o. M-a numit "parvenit"
în lui Groatsworth of Wit.

339
00:17:11,640 --> 00:17:16,830
Sunt într-adevăr onorat că
un mare poet ca tine

340
00:17:16,880 --> 00:17:19,030
își amintește sărmana mea calomnie.

341
00:17:19,080 --> 00:17:22,350
La urma urmei, doar am studiat
clasici la Universitatea Cambridge,

342
00:17:22,400 --> 00:17:26,990
în timp ce tu, marele Hermes,
am citit și adunat

343
00:17:27,040 --> 00:17:29,550
la Stratford Bumbling School.

344
00:17:29,600 --> 00:17:32,430
Nu-mi pasă de calomniile tale, Greene,

345
00:17:32,480 --> 00:17:35,510
deși mi se pare mai bine
titlu decât un Groatsworth of Wit

346
00:17:35,560 --> 00:17:38,430
ar fi să luăm „înțelepciunea”,
scădeți doi verzi

347
00:17:38,480 --> 00:17:40,030
și adăugați un apel la tăcere.

348
00:17:40,080 --> 00:17:43,310
Nu te urmăresc, sirra.

349
00:17:43,360 --> 00:17:45,630
De ce, domnule, sunteți Robert Greene.

350
00:17:45,680 --> 00:17:47,630
Deci doi verzi este dublu.

351
00:17:47,680 --> 00:17:50,510
Luați W de la „înțelepciunea” și nu aveți decât „el”.

352
00:17:50,560 --> 00:17:53,830
Un apel la tăcere este foarte
„sh” și adăugați un „sh” la „it”

353
00:17:53,880 --> 00:17:56,980
și ai un groatsworth
din ceea ce scrii!

354
00:17:58,920 --> 00:18:00,470
Genial, sot!

355
00:18:00,520 --> 00:18:04,790
Nimeni nu ar ghici că ai ucis
un vecin în această dimineață.

356
00:18:04,840 --> 00:18:08,270
Oh, da, voința mea este mult
ridicat în lume.

357
00:18:08,320 --> 00:18:11,310
În curând, urmează să ne cumpărăm a
o casă mai mare aici, în Stratford.

358
00:18:11,360 --> 00:18:14,510
- Ah. - Locul Nou, care
râvnim de ani de zile.

359
00:18:14,560 --> 00:18:15,950
Poate o știi?

360
00:18:16,000 --> 00:18:19,230
Loc nou? De ce, asta
aparține lui Duncan MacBuff.

361
00:18:19,280 --> 00:18:24,430
- O casă bună pentru un om bun.
- Mm. De asemenea, mort.

362
00:18:24,480 --> 00:18:26,110
Mort?

363
00:18:26,160 --> 00:18:28,030
Dar l-am văzut săptămâna trecută.

364
00:18:28,080 --> 00:18:31,910
Era în formă și bine și,
fiind scoțian, și sincer,

365
00:18:31,960 --> 00:18:34,510
înțelept, cu bună dispoziție,

366
00:18:34,560 --> 00:18:36,230
temperamentul egal

367
00:18:36,280 --> 00:18:39,950
și posedă un spirit sclipitor și uscat.

368
00:18:40,000 --> 00:18:43,190
Cred că e accentul
care mi se pare cel mai atrăgător.

369
00:18:43,240 --> 00:18:48,200
Dacă ar fi vreodată să cer sfat de la
un consilier financiar independent...

370
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
... aş vrea să aud
cu accent scoțian.

371
00:18:55,360 --> 00:18:56,830
Săracul MacBuff.

372
00:18:56,880 --> 00:18:58,390
O să ne fie dor de el.

373
00:18:58,440 --> 00:19:01,740
Nu avea nimic de-a face cu
eu. Nu l-am omorât.

374
00:19:02,960 --> 00:19:06,270
Deci, acest MacBuff moare dintr-o dată

375
00:19:06,320 --> 00:19:08,830
iar cioara parvenită este tot a-tremură

376
00:19:08,880 --> 00:19:10,670
la pomenirea numelui său.

377
00:19:10,720 --> 00:19:16,190
Mai mult, smechera doamnă Crow
ar lua casa mortului.

378
00:19:16,240 --> 00:19:19,640
E ciudat. E ciudat.

379
00:19:21,520 --> 00:19:23,710
Sper că tânărul Marlowe se grăbește.

380
00:19:23,760 --> 00:19:26,390
Trebuie să luăm budincă de orez și caș,

381
00:19:26,440 --> 00:19:29,110
și capătă o piele dacă este lăsat să stea.

382
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Oh, domnule!

383
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
Care dintre voi a făcut asta?

384
00:19:44,880 --> 00:19:47,870
Nu-ți scutura niciodată cotletele tale lăptoase la mine!

385
00:19:47,920 --> 00:19:50,630
Ce te face, sirra?

386
00:19:50,680 --> 00:19:52,950
Stai înapoi, spirit răzbunător!

387
00:19:53,000 --> 00:19:55,430
Vede ceva viziune!

388
00:19:55,480 --> 00:19:57,820
Ochiul lui este fixat de groază.

389
00:19:59,760 --> 00:20:02,830
Unii spun că e conștiință

390
00:20:02,880 --> 00:20:06,830
care îi face pe oameni să vadă o viziune răzbunătoare.

391
00:20:06,880 --> 00:20:09,110
Nu, nu. E doar un pic potrivit.

392
00:20:09,160 --> 00:20:11,830
Are o imaginație foarte activă.

393
00:20:11,880 --> 00:20:13,710
E treaba lui.

394
00:20:13,760 --> 00:20:16,150
Pentru numele lui Lordy!

395
00:20:16,200 --> 00:20:19,110
Este doar o pictură a fricii.

396
00:20:19,160 --> 00:20:21,950
Ca ulciorul de lapte tras de aer
ai văzut în visul tău umed.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,790
Uite, nevastă! Uite!

398
00:20:23,840 --> 00:20:28,150
Dumnezeu să ne ferească pe toți! Îmi pare rău
am întârziat. Accident ușor.

399
00:20:28,200 --> 00:20:30,750
Bucătarul spune caș
va dura încă o jumătate de oră.

400
00:20:30,800 --> 00:20:33,350
Ești bine, Will? te uiti
ca și cum ai fi văzut o fantomă.

401
00:20:33,400 --> 00:20:35,190
Boogedy-boogedy!

402
00:20:35,240 --> 00:20:40,040
Cred că văd o șansă de a scăpa
eu însumi de acest oik onctuos.

403
00:20:41,560 --> 00:20:45,150
Ei bine, dacă budinca este amânată,
atunci hai să avem spectacolul nostru.

404
00:20:45,200 --> 00:20:47,140
Aduceți jucătorul!

405
00:20:51,760 --> 00:20:54,030
Hi. Da, corect. Buna ziua. Hi.

406
00:20:54,080 --> 00:20:56,390
Em, o să facem ceva
un pic diferit, da?

407
00:20:56,440 --> 00:20:57,670
Se numește leneș.

408
00:20:57,720 --> 00:20:59,790
Este commedia dell'arte.

409
00:20:59,920 --> 00:21:03,190
Este o comedie de ultimă oră
Italia, unde am concertat...

410
00:21:03,240 --> 00:21:05,430
.. și a câștigat mai multe premii.

411
00:21:05,480 --> 00:21:07,830
Doar spun, deci...

412
00:21:07,880 --> 00:21:10,830
Corect, Punchinello, servitorul lui Pantalone.

413
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
Vezi, stăpânul meu vine.

414
00:21:15,840 --> 00:21:20,400
Ei bine, acum, Servitor, mă întreb dacă
vom avea vizitatori astăzi.

415
00:21:21,400 --> 00:21:23,150
Oh!

416
00:21:23,200 --> 00:21:25,270
Du-te și vezi cine este.

417
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Ah.

418
00:21:27,960 --> 00:21:29,350
Cineva acolo?

419
00:21:29,400 --> 00:21:31,950
Nici o muscă, domnule. Nu o muscă.

420
00:21:32,000 --> 00:21:34,310
Îl iubești? Da?

421
00:21:34,360 --> 00:21:36,990
Este italian, vezi? Comedie potrivită.

422
00:21:38,400 --> 00:21:40,070
Ah! Du-te și vezi cine este.

423
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Doilea.

424
00:21:42,840 --> 00:21:44,310
Cineva acolo?

425
00:21:44,360 --> 00:21:47,590
Din nou, domnule, nici o muscă. Nu o muscă.

426
00:21:47,640 --> 00:21:49,910
Da? Da? Ține pasul până acum? Da?

427
00:21:49,960 --> 00:21:52,390
Nu prea provocator sau
revoluționar, nu-i așa?

428
00:21:52,440 --> 00:21:53,910
Deci, da, corect.

429
00:21:53,960 --> 00:21:56,910
Ah, de data asta voi pleca eu

430
00:21:56,960 --> 00:21:58,510
a...

431
00:21:58,560 --> 00:22:01,390
Corect, corect, acesta este partea amuzantă. Da?

432
00:22:01,440 --> 00:22:03,790
Aici devine foarte bine, nu?

433
00:22:03,840 --> 00:22:05,390
Și dacă nu îți place, ei bine...

434
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
.. problema ta, deci...

435
00:22:15,720 --> 00:22:17,470
Ohh...

436
00:22:17,520 --> 00:22:20,190
Am fost jefuit și bătut.

437
00:22:20,240 --> 00:22:22,150
Sunt huligani acolo, prostule!

438
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Da, dar nu era nicio muscă, nu-i așa?

439
00:22:25,880 --> 00:22:28,590
Genial, da? Oh, Doamne...

440
00:22:28,640 --> 00:22:30,310
Doar un pic acolo.

441
00:22:30,360 --> 00:22:32,700
Murim pe arsington-urile noastre.

442
00:22:34,200 --> 00:22:36,510
Condell, repede!

443
00:22:36,560 --> 00:22:38,390
Ce e asta aici?

444
00:22:38,440 --> 00:22:40,390
Hopa! Vezica mea de porc bătrân!

445
00:22:40,440 --> 00:22:42,270
Oh! Am scăpat-o pe podea!

446
00:22:42,320 --> 00:22:44,670
Mai bine mă aplec să-l iau.

447
00:22:44,720 --> 00:22:48,430
- Ooh! - O, Stăpâne, acum al tău
fundul să fie roșu ca fața ta!

448
00:22:55,680 --> 00:22:58,150
Acest lucru este greșit. Acest lucru este atât de greșit.

449
00:23:09,160 --> 00:23:14,640
Și așa face conștiința Annei
trăd-o, așa cum a făcut-o pe mine a mea.

450
00:23:15,760 --> 00:23:18,190
Tu rătăci în somn, Anne,

451
00:23:18,240 --> 00:23:20,910
încercând vreodată să ne spălăm crima...

452
00:23:22,320 --> 00:23:25,990
.. dar toate parfumurile Arabiei
nu va îndulci acea mână mică.

453
00:23:26,040 --> 00:23:28,950
Oh, nu fi atât de blând.
Am ieșit puțin.

454
00:23:29,000 --> 00:23:31,630
Nu vă spălați pe mâini
după ce am vizitat privat?

455
00:23:31,680 --> 00:23:34,670
Nu pot continua așa!

456
00:23:37,320 --> 00:23:40,110
Fund! Jos, ridică-te!

457
00:23:40,160 --> 00:23:42,110
Mintea mea este mult tulburată.

458
00:23:42,160 --> 00:23:45,230
As cere sfaturi si sfaturi
de la surorile ciudate.

459
00:23:45,280 --> 00:23:48,230
Vrei să las vaca asta drăguță și caldă

460
00:23:48,280 --> 00:23:52,110
sa vina pe care il cauti
vrăjitoare pe o pădure nenorocită?

461
00:23:52,160 --> 00:23:55,880
- Nu, nu fi prost, desigur
nu. - O, bine. - Nu merg.

462
00:24:00,760 --> 00:24:03,830
Dublă, dublă trudă și necaz

463
00:24:03,880 --> 00:24:07,630
Arde foc și bule de ceaun!

464
00:24:07,680 --> 00:24:09,030
Uh...

465
00:24:09,080 --> 00:24:10,270
Bună ziua.

466
00:24:10,320 --> 00:24:11,310
Uh...

467
00:24:11,360 --> 00:24:13,350
Doamnelor.

468
00:24:13,400 --> 00:24:16,590
Îmi pare rău că te deranjez
în timp ce tu... găteşti.

469
00:24:16,640 --> 00:24:19,230
Dar stăpânul meu este un doo-dah.

470
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
El crede că Robert Greene suspectează
pe el de uciderea lui MacBuff.

471
00:24:25,200 --> 00:24:27,950
Spune-i lui Will Shakespeare să nu se teamă.

472
00:24:28,000 --> 00:24:33,550
Nici un bărbat născut din femeie nu o va face
acuză-l de această crimă.

473
00:24:35,960 --> 00:24:37,630
Oh!

474
00:24:37,680 --> 00:24:39,190
Ei bine, asta sună în regulă.

475
00:24:39,240 --> 00:24:40,980
Ce este în oală?

476
00:24:41,960 --> 00:24:44,430
Ochi de triton și degete de broască...

477
00:24:44,480 --> 00:24:46,310
Lână de liliac...

478
00:24:46,360 --> 00:24:48,430
Și limba de câine.

479
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Pot să am un pic?

480
00:24:51,480 --> 00:24:55,070
Deci, ei au spus că niciun bărbat nu s-a născut
de femeie te-ar putea acuza vreodată.

481
00:24:55,120 --> 00:24:56,870
Dar aceasta este o veste genială!

482
00:24:56,920 --> 00:24:59,470
Greene, ca toți bărbații, s-a născut din femeie.

483
00:24:59,520 --> 00:25:01,470
- Suntem liberi.
- Absolut.

484
00:25:01,520 --> 00:25:04,070
O avem la autoritate
a trei părăsnici fără adăpost

485
00:25:04,120 --> 00:25:07,030
cu probleme clare de sănătate mintală.

486
00:25:07,080 --> 00:25:11,310
Și, sincer, așa cum sunt
sentiment, asta e destul de bun pentru mine.

487
00:25:11,360 --> 00:25:15,070
Atâta timp cât s-a născut Greene
a unei femei, sunt în clar!

488
00:25:15,120 --> 00:25:18,750
În acest caz, domnule, vei spânzura,

489
00:25:18,800 --> 00:25:22,870
căci prematur am fost smuls
din pântecele mamei mele,

490
00:25:22,920 --> 00:25:25,670
născut prin metoda Caesar!

491
00:25:25,720 --> 00:25:27,750
Nu, profeția!

492
00:25:27,800 --> 00:25:30,150
Rezistă! Ce diferență face asta?

493
00:25:30,200 --> 00:25:32,070
Te-ai născut încă dintr-o femeie.

494
00:25:32,120 --> 00:25:35,430
Adică, burtă sau partea de jos din față,
tot e o nastere, nu-i asa?

495
00:25:35,480 --> 00:25:40,310
Shakespeare, tu l-ai ucis
MacBuff, și o să văd cum ai spânzurat!

496
00:25:42,880 --> 00:25:46,110
Vedea! Vedea! Se intoarce!

497
00:25:46,160 --> 00:25:49,310
Viziunea a venit din nou!

498
00:25:49,360 --> 00:25:51,030
Îl văd și eu!

499
00:25:54,240 --> 00:25:57,750
O să te deranjez pentru un ulcior
de lapte, doamna Shakespeare.

500
00:25:57,800 --> 00:26:02,310
- Domnule MacBuff, sunteți... sunteți în viață.
- Bineînțeles că sunt în viață!

501
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Sunt scoțian!

502
00:26:05,280 --> 00:26:07,070
Suntem mai mult decât în ​​viață!

503
00:26:07,120 --> 00:26:09,950
Suntem vibranti, creativi,
unic de generos,

504
00:26:10,000 --> 00:26:13,470
puternic, corect la minte,
echitabil, cu bună dispoziție.

505
00:26:13,520 --> 00:26:17,150
Uite, eu... te-am văzut afară de frig înăuntru
salonul tău ieri dimineață.

506
00:26:17,200 --> 00:26:18,950
Eu... am crezut că ești mort.

507
00:26:19,000 --> 00:26:21,510
Tocmai îmi luam
somnul de dimineata dupa biserica.

508
00:26:21,560 --> 00:26:23,510
Un ulcior mare de lapte îmi face mereu somn,

509
00:26:23,560 --> 00:26:25,190
și am luat totul peste mine.

510
00:26:25,240 --> 00:26:28,350
Dar laptele... eu... eu
a turnat-o din...

511
00:26:28,400 --> 00:26:30,270
Găleata de lapte!

512
00:26:30,320 --> 00:26:33,590
Asta să fie găleata cu lapte a doamnei Moomoo, soț!

513
00:26:33,640 --> 00:26:37,030
Și dacă cauți
vopseaua pentru a face tencuiala,

514
00:26:37,080 --> 00:26:39,990
este aici, lângă cada de spălat.

515
00:26:40,040 --> 00:26:42,550
Așa lapte, doamnă Shakespeare...

516
00:26:42,600 --> 00:26:45,550
plin, cremos -- eu... am venit să-ți mulțumesc,

517
00:26:45,600 --> 00:26:47,270
și ca semn de vecinătate,

518
00:26:47,320 --> 00:26:50,190
aici este un dar de
dulciuri pentru copii.

519
00:26:50,240 --> 00:26:52,190
- O, minunat.
- Da.

520
00:26:52,240 --> 00:26:55,550
Am luat o bază solidă de nougatină,

521
00:26:55,600 --> 00:26:58,590
întins pe el caramel ars

522
00:26:58,640 --> 00:27:02,990
şi învăluite toate într-o
pasta de cacao indulcita...

523
00:27:03,040 --> 00:27:05,430
Oh, asta sună absolut delicios.

524
00:27:05,480 --> 00:27:08,480
.. apoi scufundat în aluat
și l-am prăjit.

525
00:27:09,280 --> 00:27:11,710
Vezi tu, acum ai mers prea departe.

526
00:27:11,760 --> 00:27:13,190
Vă urez noapte bună.

527
00:27:13,240 --> 00:27:15,830
Nu trebuie să-l omori pentru casa lui.

528
00:27:15,880 --> 00:27:19,230
Pur și simplu stați pe spate și așteptați
să moară de infarct.

529
00:27:19,280 --> 00:27:22,510
Proprietarii New Place de acum încolo!

530
00:27:24,640 --> 00:27:26,990
Nu o mai suport!

531
00:27:27,040 --> 00:27:30,110
M-a înnebunit! Nebun, vă spun!

532
00:27:30,160 --> 00:27:32,430
Susanna, unde este Kate?

533
00:27:32,480 --> 00:27:35,510
Mâinile tale să fie roșii sânge!

534
00:27:35,560 --> 00:27:37,510
Ai ucis-o pe Kate!

535
00:27:37,560 --> 00:27:39,030
Kate! Kate!

536
00:27:39,080 --> 00:27:40,910
Da, domnule Shakespeare?

537
00:27:40,960 --> 00:27:43,950
Dacă nu o scapi
de la mine, o voi ucide!

538
00:27:44,000 --> 00:27:45,950
Avem doar o petrecere în pijama fetelor

539
00:27:46,000 --> 00:27:48,790
cu budinca de capsuni si
limonadă de zmeură, domnule Shakespeare,

540
00:27:48,840 --> 00:27:52,040
dar cred că Susanna ar putea
au avut destule acum.

541
00:27:55,520 --> 00:27:57,710
Știi, mi se pare, soț,

542
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
toate aceste fapte ar
face o piesă foarte bună.

543
00:28:02,600 --> 00:28:04,750
Da, ai dreptate. Desigur.

544
00:28:04,800 --> 00:28:06,990
O comedie ușoară și avântată

545
00:28:07,040 --> 00:28:10,240
despre un râs
neînțelegere în legătură cu niște lapte.

546
00:28:12,160 --> 00:28:15,230
Ei bine, de fapt, mă gândeam
mai multe dintre surorile ciudate,

547
00:28:15,280 --> 00:28:17,190
fantoma la sărbătoare,

548
00:28:17,240 --> 00:28:18,910
soția lovită de conștiință,

549
00:28:18,960 --> 00:28:21,230
spălându-și la nesfârșit mâinile noaptea.

550
00:28:21,280 --> 00:28:23,710
Știi, un bun
thriller cu sânge și măruntaie.

551
00:28:23,760 --> 00:28:26,110
Nu, nu. Cred că comedia este calea de urmat.

552
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Două ulcioare cu lapte de William Shakespeare.

553
00:28:29,050 --> 00:28:33,600
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0